1
00:00:06,300 --> 00:00:07,400
พูดตามตรง

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,400
ฉันไม่เคยชอบเธอตั้งแต่แรกเลย

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,030
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

4
00:00:14,630 --> 00:00:16,800
คุณกล้าพูดถึงเธอแบบนั้นได้ยังไง?

5
00:00:17,430 --> 00:00:18,930
คุณรู้ไหมว่าซอลฮวาคือใคร?

6
00:00:20,700 --> 00:00:21,730
เธอคือ...

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,160
ไม่เป็นไร.

8
00:00:30,730 --> 00:00:31,760
ลืมมันซะ

9
00:00:34,130 --> 00:00:35,930
คุณไม่ควรเป็นแบบนี้

10
00:00:37,960 --> 00:00:41,299
คนอื่นก็คุยกันได้
ด้านหลังซอลฮวา

11
00:00:41,300 --> 00:00:42,600
แต่ไม่ใช่คุณ

12
00:00:46,260 --> 00:00:49,100
ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นลูกสาวคนสำคัญของคุณ

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,730
แต่ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พูดความจริง

14
00:00:52,900 --> 00:00:56,300
เรื่องนี้จะถูกดูหมิ่นโดย
ทุกคน ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเรา

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
และคุณคือเหตุผลว่าทำไม

16
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
คุณ.

17
00:01:03,930 --> 00:01:05,700
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

18
00:01:05,900 --> 00:01:06,930
คุณคิดว่า...

19
00:01:07,830 --> 00:01:10,030
ฉันอยากจะพูดสิ่งที่รุนแรงเหล่านี้?

20
00:01:11,860 --> 00:01:13,700
ถ้าเราไม่โดนจับ...

21
00:01:15,430 --> 00:01:16,860
ในความสัมพันธ์เช่นนี้

22
00:01:18,270 --> 00:01:20,859
ฉันจะไม่มีวันพูดคำไม่ดีกับเธอ

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,960
อย่าเลย...

24
00:01:23,930 --> 00:01:25,230
แม้กระทั่งพูดชื่อของเธออีกครั้ง

25
00:01:26,060 --> 00:01:27,360
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ

26
00:01:28,260 --> 00:01:30,300
- จองโด.
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน.

27
00:01:31,430 --> 00:01:33,300
อย่าทำร้ายลูกสาวฉันอีกนะ

28
00:01:34,900 --> 00:01:36,130
อย่าเลย...

29
00:01:38,900 --> 00:01:40,030
พบเธออีกครั้ง

30
00:01:50,660 --> 00:01:51,760
พระเจ้าของฉัน

31
00:01:52,330 --> 00:01:55,230
ฉันไม่มีสิทธิ์เอ่ยชื่อเธอเหรอ?

32
00:01:58,630 --> 00:02:02,500
ไม่เป็นไร เธอเป็นลูกสาวของเขา
แต่เขารู้สถานการณ์ของฉัน

33
00:02:03,860 --> 00:02:05,660
เขาทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้

34
00:02:20,230 --> 00:02:21,460
เธอเป็นแม่ของเธอ

35
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
แต่เธอไม่ได้แม้แต่
จำลูกสาวของเธอได้

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,530
เธอไม่ได้ตระหนักถึงลูกน้อยของเธอ
ที่ถูกละทิ้งได้เติบโตขึ้นมาก

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,800
เธอจะพูดสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
พ่อ.

39
00:02:52,500 --> 00:02:54,060
ซอลฮวา.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,230
พ่อคุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

41
00:02:56,730 --> 00:03:00,299
ฉันกำลังทำการจัดส่ง ขอโทษที
ต้องผ่านโรงเรียนของคุณ

42
00:03:00,300 --> 00:03:03,159
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,630
จะดีใจไปทำไม? ไปตอนนี้.

44
00:03:04,730 --> 00:03:07,599
ฉันอยากไปกับคุณ นี้จะไปไหน?

45
00:03:07,600 --> 00:03:09,836
คุณไม่ควร ฉันเคยเป็น
กำลังทำงานอยู่ ฉันจึงดูยุ่งเหยิง

46
00:03:09,860 --> 00:03:11,260
เพื่อนของคุณอาจจะเห็นฉัน

47
00:03:12,130 --> 00:03:14,830
ทำไมพวกเขาไม่เห็นคุณ?
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพวกเขา

48
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
- มันจะไม่น่าอายเหรอ?
- คุณโง่.

49
00:03:18,060 --> 00:03:21,676
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น? คุณคือ
ผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

50
00:03:21,700 --> 00:03:22,760
จริงหรือ

51
00:03:23,460 --> 00:03:26,330
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันหมายถึงมัน.

52
00:03:26,560 --> 00:03:29,130
เมื่อคุณมีแฟนแล้วเขาจะ
เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

53
00:03:29,260 --> 00:03:30,330
นั่นไม่เป็นความจริง

54
00:03:30,530 --> 00:03:34,629
ฉันคงจะไม่มีวันมีแฟนหรอก
เพราะไม่มีใครดีเท่าคุณ

55
00:03:34,630 --> 00:03:36,130
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

56
00:03:36,230 --> 00:03:37,730
ฉันหมายถึงมัน

57
00:03:38,560 --> 00:03:42,830
พ่อ ฉันดีใจมากที่คุณเป็นพ่อของฉัน

58
00:03:43,660 --> 00:03:44,830
ฉันโชคดีมาก

59
00:03:50,260 --> 00:03:51,300
ขวา.

60
00:03:53,730 --> 00:03:55,260
ซอลฮวาคือลูกสาวของฉัน

61
00:03:57,460 --> 00:03:59,700
นันซอล คุณไม่ใช่แม่ของเธอ

62
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
ซอลฮวาจะยังคงอยู่...

63
00:04:04,630 --> 00:04:05,800
ลูกสาวของฉัน

64
00:04:16,470 --> 00:04:18,300
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,430
น้ำผึ้ง.

66
00:04:20,730 --> 00:04:22,060
ทำไมคุณถึงตกใจมาก?

67
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะมา

68
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
- คุณมาเมื่อไหร่?
- สักพักแล้ว.

69
00:04:28,900 --> 00:04:32,630
ฉันได้พบกับใครบางคนข้างนอกและ
คิดว่าฉันจะแวะมา

70
00:04:34,060 --> 00:04:37,130
คุณเคยไปที่ไหน? เลขาของคุณ
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

71
00:04:37,660 --> 00:04:39,660
ฉันได้พบกับใครบางคน

72
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
มันเป็นการประชุมทางธุรกิจ

73
00:04:46,660 --> 00:04:51,030
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเจอนาย...
กึมเพื่อธุรกิจ

74
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
น้ำผึ้ง.

75
00:05:03,560 --> 00:05:04,970
ฉันเห็นคุณระหว่างทางมาที่นี่

76
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันคิดผิด

77
00:05:08,630 --> 00:05:11,330
คุณสองคนไม่มีเหตุผลที่จะพบกัน

78
00:05:12,300 --> 00:05:13,430
มันเกี่ยวกับอะไร?

79
00:05:14,470 --> 00:05:17,160
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

80
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
เรื่องคือ...

81
00:05:24,600 --> 00:05:25,860
ฉันขอโทษ.

82
00:05:26,230 --> 00:05:28,400
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

83
00:05:29,900 --> 00:05:34,430
ลูกสาวคนเล็กของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
เป็นแบบอย่างสำหรับบริษัทของฉัน

84
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
เขามาพบฉันเกี่ยวกับเหตุกราดยิง

85
00:05:38,730 --> 00:05:40,300
เราจึงได้พูดคุยกันเล็กน้อย

86
00:05:42,230 --> 00:05:43,600
ปรากฎว่า...

87
00:05:44,660 --> 00:05:46,060
ซอลฮวามี...

88
00:05:47,300 --> 00:05:49,730
เรื่องราวเบื้องหลังเล็กน้อย

89
00:05:51,400 --> 00:05:52,429
คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:05:52,430 --> 00:05:54,630
ฉันรู้จากน้องสาวของเธอ

91
00:05:55,030 --> 00:05:59,430
ซอลฮวามีความแตกต่างออกไป
แม่จากพี่สาวของเธอ

92
00:06:02,260 --> 00:06:04,500
- เธอเป็นลูกรักหรือเปล่า?
- ใช่.

93
00:06:06,500 --> 00:06:11,400
เมื่อพ่อของเธออยู่ที่นี่ ฉันจึงบอก
เขาเราควรยุติสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

94
00:06:13,300 --> 00:06:17,730
ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง
เพื่อที่จุนซังจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

95
00:06:18,960 --> 00:06:20,500
จุนซังรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

96
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
ใช่.

97
00:06:23,260 --> 00:06:26,460
คุณผิดหวังมากใช่ไหม?

98
00:06:28,900 --> 00:06:31,599
ทำไมสาวจุนซังถึง
ชอบต้องเป็นผู้หญิงแบบนี้เหรอ?

99
00:06:31,600 --> 00:06:33,300
นั่นคงเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

100
00:06:33,730 --> 00:06:36,130
คุณควรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

101
00:06:36,230 --> 00:06:39,430
ฉันกังวลว่าคุณจะเข้าใจฉันผิด...

102
00:06:39,730 --> 00:06:42,230
ถ้าฉันพูดอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุนซัง

103
00:06:44,900 --> 00:06:46,130
เอาล่ะ.

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,030
ให้เราเก็บไว้กับตัวเองในตอนนี้

105
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
อย่าเพิ่งบอกแม่นะ..

106
00:06:58,930 --> 00:07:01,276
นอกจากการผลิตแล้ว
ทีมที่เราพบกันวันนี้

107
00:07:01,300 --> 00:07:03,760
ติดต่อผู้ผลิตภายนอกบางรายด้วย

108
00:07:04,230 --> 00:07:06,830
หากคุณต้องการอะไร ถามนาย
ฮวังขอความช่วยเหลือ

109
00:07:06,960 --> 00:07:08,060
ตกลง.

110
00:07:11,060 --> 00:07:13,160
- แล้วข้อเสนอล่ะ?
- จะพร้อมก่อนการประชุม

111
00:07:13,260 --> 00:07:14,660
คุณทำงานเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

112
00:07:15,860 --> 00:07:19,360
เป็นเพราะซอกฮุนหรือเปล่า?
ช่วยคุณที่บ้านด้วยเหรอ?

113
00:07:19,930 --> 00:07:22,960
คุณอาศัยและทำงานกับคนที่คุณชอบ

114
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
นั่นคงจะดี

115
00:07:25,560 --> 00:07:28,229
กรุณาอย่าพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันและฉัน

116
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
คุณยังบอกว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ

117
00:07:31,460 --> 00:07:33,729
เขาคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของเขาด้วยหรือเปล่า?

118
00:07:33,730 --> 00:07:36,729
เราอยู่ที่ทำงาน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณตอนนี้

119
00:07:36,730 --> 00:07:39,400
ซื่อสัตย์ได้ไหม
ฉันออกไปทำงานแล้วเหรอ?

120
00:07:40,030 --> 00:07:42,060
ระหว่างซอกฮุนและจุนซัง

121
00:07:42,730 --> 00:07:45,230
คุณบอกฉันได้ไหมว่าอันไหน
อันที่คุณชอบจริงๆเหรอ?

122
00:07:51,600 --> 00:07:53,860
สวัสดี ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

123
00:07:54,030 --> 00:07:57,260
ใช่ ดร.ฮานช่วยได้มาก

124
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
ฉันอยากเห็นผลลัพธ์
โดยเร็วที่สุด

125
00:08:05,260 --> 00:08:07,030
คุณสามารถกลับไปทำงานได้

126
00:08:10,130 --> 00:08:11,230
นั่นก็แปลกนะ

127
00:08:11,960 --> 00:08:15,030
เขาไม่ได้มองซอลเลย
ยังไงซะอย่างที่เขาเคยทำ..

128
00:08:15,160 --> 00:08:16,460
มีบางอย่างไม่ดีเหรอ?

129
00:08:17,300 --> 00:08:18,330
สวัสดี?

130
00:08:18,760 --> 00:08:21,430
ฉันเอง. คุณได้ไปเยี่ยมคุณโมหรือเปล่า?

131
00:08:23,130 --> 00:08:25,106
ฉันบอกว่าฉันจัดการเองได้

132
00:08:25,130 --> 00:08:28,960
ไม่คุณไม่สามารถ อย่าลืม
ทำข้อตกลงที่ดีกับเธอ

133
00:08:30,030 --> 00:08:32,630
ก็ได้ ฉันจะไปเยี่ยมเธอ ไม่ต้องกังวล.

134
00:08:35,570 --> 00:08:38,730
ฉันจะ. ฉันไม่ว่าง. ลาก่อน.

135
00:08:43,930 --> 00:08:46,460
ขวา. ฉันไม่สามารถให้คุณ...

136
00:08:46,700 --> 00:08:50,230
กลายเป็นครอบครัวกับพวกเขา
และมีชีวิตที่ดี

137
00:08:52,930 --> 00:08:55,330
ทำไมเธอถึงไม่ฟังฉันเลย?

138
00:08:55,570 --> 00:08:57,600
เธอต้องทำตัวให้ดี
ข้อตกลงกับนางโม...

139
00:08:57,700 --> 00:08:59,660
เพื่อให้ความฝันของฉันมีผล

140
00:08:59,760 --> 00:09:00,830
ความฝันอะไร?

141
00:09:01,530 --> 00:09:02,570
อะไร

142
00:09:04,130 --> 00:09:07,530
ฉันฝันเห็นมังกร...

143
00:09:07,930 --> 00:09:10,830
รีบเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

144
00:09:12,330 --> 00:09:15,576
ลืมมันซะ ความฝันสูญเสียมันไป
ผลถ้าคุณพูดถึงมัน

145
00:09:15,600 --> 00:09:17,230
คุณคงจะฝันถึงมังกร

146
00:09:17,570 --> 00:09:20,030
ถ้ามันมาอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
มินกยูจะกลับมามั้ย?

147
00:09:20,160 --> 00:09:22,630
นั่นไม่ใช่มัน

148
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
มินกยูไม่ใช่มังกร

149
00:09:25,260 --> 00:09:26,260
พระเจ้าของฉัน

150
00:09:26,261 --> 00:09:30,259
เขาล้มเหลวทุกความฝันและความหวังของฉัน
เขาไม่ใช่งูด้วยซ้ำ

151
00:09:30,260 --> 00:09:31,330
คุณพูดถูก.

152
00:09:31,570 --> 00:09:34,136
เขายังเป็นลูกชายของคุณ แต่คุณไม่ได้เป็น
กังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

153
00:09:34,160 --> 00:09:36,576
เฮ้. โทรศัพท์ของเขาไม่ได้ปิดอยู่ด้วยซ้ำ

154
00:09:36,600 --> 00:09:39,460
แต่เขาเลี่ยงการโทรของฉัน
ฉันควรจะทำอย่างไร?

155
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
เขาคงรู้สึกเสียใจเกินกว่าจะกลับบ้าน

156
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
เขาจะกลับมาเมื่อเขามา
ผ่านมามากพอแล้ว

157
00:09:46,300 --> 00:09:49,759
ฉันควรจะใส่ใจให้มากกว่านี้
ถึงมินฮีในตอนนี้

158
00:09:49,760 --> 00:09:52,959
คุณจัดลำดับความสำคัญที่แตกต่างกันหรือไม่
ถึงลูกๆ ของคุณแต่ละคน?

159
00:09:52,960 --> 00:09:56,430
เฮ้ เด็กๆ คือการลงทุน

160
00:09:57,230 --> 00:10:00,400
มุ่งเน้นการดำเนินธุรกิจให้ดี

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,859
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

162
00:10:02,860 --> 00:10:03,900
เอาล่ะ.

163
00:10:04,960 --> 00:10:09,230
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครเลย
พนักงานมากกว่าฉัน

164
00:10:09,730 --> 00:10:11,160
ขวา. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

165
00:10:12,630 --> 00:10:14,630
ฉันควรจะออกไปได้แล้ว เตรียมรถให้พร้อม.

166
00:10:16,300 --> 00:10:18,530
โอ้พระเจ้า คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

167
00:10:19,030 --> 00:10:22,460
ครั้งที่แล้วคุณนำอาหารมาเยอะมากเช่นกัน

168
00:10:22,630 --> 00:10:25,800
ฉันกำลังผ่านไปและคิด
ฉันจะวางมันลงที่นี่

169
00:10:26,700 --> 00:10:30,130
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันตั้งใจจะมาที่นี่

170
00:10:30,630 --> 00:10:34,630
ฉันอยากเห็นคุณใช้
กิมจิเป็นข้อแก้ตัว

171
00:10:36,230 --> 00:10:39,130
ลูกสาวของคุณซื่อสัตย์เช่นเดียวกับคุณ

172
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
ถูกต้องแล้ว

173
00:10:40,700 --> 00:10:42,900
ซอลฮวาก็เป็นเช่นนั้น

174
00:10:43,030 --> 00:10:45,260
เธอตามฉันมา

175
00:10:47,430 --> 00:10:51,046
มันดูอร่อยมาก ฉันควรจะชิมไหม?

176
00:10:51,070 --> 00:10:53,430
แน่นอน. แค่วินาทีเดียว

177
00:10:59,130 --> 00:11:01,130
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

178
00:11:05,330 --> 00:11:06,500
คุณคิดอย่างไร?

179
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
มันไม่มีรสขม

180
00:11:09,860 --> 00:11:11,800
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีรสชาติจืดชืด

181
00:11:12,730 --> 00:11:13,776
ขวา?

182
00:11:13,800 --> 00:11:16,559
หากใส่เกลือลงไปมาก
ครั้งหนึ่งอาจประหยัดเวลาได้

183
00:11:16,560 --> 00:11:18,230
แต่กิมจิจะแข็งไป

184
00:11:18,330 --> 00:11:20,799
คุณควรจะสอดมันเข้าไปเบาๆ
น้ำเกลือประมาณหนึ่งสัปดาห์

185
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
ด้วยวิธีนี้จะขมน้อยลง

186
00:11:23,130 --> 00:11:26,260
พระเจ้าของฉัน มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ขอบคุณ

187
00:11:27,230 --> 00:11:29,530
ลูกสะใภ้ของฉันจะชอบสิ่งนี้

188
00:11:29,900 --> 00:11:32,130
เธอชอบสิ่งนี้เหมือนกันเหรอ?

189
00:11:32,530 --> 00:11:33,800
เธอรักมัน

190
00:11:33,900 --> 00:11:36,776
แต่เธอไม่มีเวลาทำเอง

191
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
ฉันเห็น. นี่ก็ของโปรดของซอลฮวาเหมือนกัน

192
00:11:40,300 --> 00:11:41,630
จริงหรือ

193
00:11:41,830 --> 00:11:45,560
ใช่. ฉันทำสิ่งนี้ทุกปี
เพราะเธอชอบสิ่งนี้

194
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
ฉันจะนำมาบ้างทุกปี
เมื่อฉันทำอาหารให้เรา

195
00:11:51,800 --> 00:11:52,830
ขอบคุณ

196
00:11:53,930 --> 00:11:56,030
เนื่องจากคุณทำอาหารเก่งมาก

197
00:11:56,130 --> 00:11:58,930
ซอลฮวาก็ต้องเป็นแม่ครัวที่ดีเหมือนกัน

198
00:12:00,660 --> 00:12:03,630
นิดหน่อย...ครับ

199
00:12:03,800 --> 00:12:06,776
ออกไปข้างนอกกันเถอะ ฉันมี
บางสิ่งที่จะพูด

200
00:12:06,800 --> 00:12:08,130
- ค่ะคุณผู้หญิง
- แน่นอน.

201
00:12:10,430 --> 00:12:13,660
อะไร ดูเหมือนเธอจะไม่รู้เลย

202
00:12:14,200 --> 00:12:16,930
เธอยังคงพูดต่อไปว่าอย่างไร
ซอลฮวาก็เหมือนกับฉัน

203
00:12:19,360 --> 00:12:22,930
ฉันหวังว่าซอลฮวาจะประพฤติตัว
well while she was here.

204
00:12:23,560 --> 00:12:25,660
เธอสดใสและซื่อสัตย์

205
00:12:26,200 --> 00:12:29,529
เธอยังรู้วิธีที่จะเคารพเธอ
ผู้เฒ่าไม่เหมือนเด็กสมัยนี้

206
00:12:29,530 --> 00:12:30,829
เธอยอดเยี่ยมมาก

207
00:12:30,830 --> 00:12:34,430
จริงหรือ นั่นเป็นความโล่งใจ ฉันรู้สึกกังวล

208
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
คุณอึน คุณมีแขกมาเยี่ยม

209
00:12:37,430 --> 00:12:39,660
มันคือใคร? ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

210
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
สวัสดี

211
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
ฉันอยู่นี่ คุณอึน

212
00:12:46,130 --> 00:12:48,660
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

213
00:12:49,430 --> 00:12:52,199
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

214
00:12:52,200 --> 00:12:53,230
ขอโทษ?

215
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
ใช่.

216
00:12:56,030 --> 00:12:58,830
ใช่ เรารู้จักกันดีมากครับคุณผู้หญิง

217
00:12:58,930 --> 00:13:01,029
สิ่งที่เกิดขึ้นคือของเรา
ลูกชายและลูกสาวของเธอ...

218
00:13:01,030 --> 00:13:02,260
นั่นไม่ใช่มัน

219
00:13:03,260 --> 00:13:06,530
ลูกชายของฉันและลูกสาวของพวกเขา
ไปโรงเรียนด้วยกัน

220
00:13:06,730 --> 00:13:09,030
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารู้จักกันดี
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

221
00:13:12,230 --> 00:13:15,200
คุณสองคนมีประวัติอันยาวนานร่วมกัน

222
00:13:16,630 --> 00:13:21,530
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายคุณทำงานให้หมอ
ฮันมาดามซา

223
00:13:21,630 --> 00:13:22,730
ใช่.

224
00:13:23,900 --> 00:13:27,006
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์

225
00:13:27,030 --> 00:13:28,430
โอ้ใช่แล้ว

226
00:13:28,730 --> 00:13:31,560
ไม่น่าเชื่อโรงพยาบาลเลย
ทำผิดพลาดเช่นนั้น

227
00:13:32,030 --> 00:13:34,360
ได้ยินมาว่าคุณหมอฮานผ่านอะไรมาเยอะ

228
00:13:34,630 --> 00:13:37,330
มีอะไรกับเธอ? เธอจะไม่
มักจะพูดแต่สิ่งดีๆ

229
00:13:37,430 --> 00:13:40,099
แล้วทำไมเธอถึงปิดบังเธอด้วย
ลูกสาวและลูกชายของฉันเดทกันเหรอ?

230
00:13:40,100 --> 00:13:41,160
พระเจ้าของฉัน

231
00:13:41,930 --> 00:13:44,460
คุณเคยฝึกการประดิษฐ์ตัวอักษรหรือไม่?

232
00:13:44,660 --> 00:13:46,560
ทั้งหมดนี้เขียนไว้
ในตัวอักษรจีน

233
00:13:46,830 --> 00:13:50,430
พระเจ้าของฉันบทกวีนี้
มีความสวยงามอย่างแน่นอน

234
00:13:50,560 --> 00:13:52,300
มันสัมผัสหัวใจของฉันจริงๆ

235
00:13:52,730 --> 00:13:55,629
ฉันชอบมันนะคุณอึน

236
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
ขอโทษ?

237
00:13:58,560 --> 00:14:02,200
มันคืออะไร? บทกวีแบบไหน
โดนใจคุณมากใช่ไหม?

238
00:14:03,000 --> 00:14:06,299
เดี๋ยวก่อนพวกนี้ไม่ใช่คนจีนเหรอ
ตัวละครสำหรับชื่อซอลฮวา?

239
00:14:06,300 --> 00:14:08,360
กึม, ซอล, ฮวา.

240
00:14:09,660 --> 00:14:11,629
ฉันไปหาหมอดู...

241
00:14:11,630 --> 00:14:14,200
เพื่อตรวจสอบซอลฮวาและจุน
ความเข้ากันได้ของซาง

242
00:14:14,630 --> 00:14:16,430
พระเจ้าของฉัน ความเข้ากันได้?

243
00:14:17,730 --> 00:14:20,160
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าบทกวีหรือไม่?

244
00:14:21,430 --> 00:14:24,630
ฉันหมายถึงความเข้ากันได้ของพวกเขา
มีความสวยงามเหมือนบทกวี

245
00:14:24,730 --> 00:14:25,830
คุณไม่มีความรู้เลย

246
00:14:26,300 --> 00:14:28,560
เหตุใดคุณจึงตรวจสอบความเข้ากันได้

247
00:14:29,330 --> 00:14:31,930
เพราะได้ยินมาว่ากำลังคบกัน

248
00:14:32,330 --> 00:14:36,260
คุณอึน ฉันไม่รู้ ฉัน
มาเพราะฉันเป็นห่วง

249
00:14:36,930 --> 00:14:39,330
เป็นยังไงบ้าง?

250
00:14:39,630 --> 00:14:40,730
มันเป็นเรื่องดี

251
00:14:41,730 --> 00:14:45,300
มันบอกว่าลูกสาวของคุณรัก
และหวงแหนหลานชายของฉัน

252
00:14:46,100 --> 00:14:50,330
มันบอกว่าพวกเขาสมบูรณ์แบบ ฉันดีใจมาก

253
00:14:51,530 --> 00:14:55,300
ความดีของฉันโชคลาภนั้น
เทลเลอร์จะต้องเป็นคนดี

254
00:14:55,630 --> 00:14:57,630
ซอลฮวาก็เป็นเช่นนั้น

255
00:14:57,730 --> 00:15:00,830
เธอมักจะนำสิ่งที่ดีมาให้เสมอ
โชคลาภให้กับคนรอบข้างเธอ

256
00:15:00,930 --> 00:15:04,430
เธอมีนิสัยดีมากและ
ใจดีเริ่มต้นด้วย

257
00:15:05,930 --> 00:15:09,660
คุณอึน คนไม่ควรไว้วางใจ
สิ่งเหล่านั้นในรุ่นนี้

258
00:15:10,900 --> 00:15:13,929
คุณไม่พูดแค่นี้เหรอ
สัมผัสหัวใจของคุณ?

259
00:15:13,930 --> 00:15:16,300
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

260
00:15:17,030 --> 00:15:18,060
พระเจ้าของฉัน

261
00:15:18,330 --> 00:15:21,000
ฉันกำลังจะร้องไห้

262
00:15:21,260 --> 00:15:23,300
ฉันเห็นเธอปฏิบัติต่อจุนซังอย่างไร

263
00:15:24,230 --> 00:15:26,530
และฉันไม่คิดว่านี่จะปิดไปโดยสิ้นเชิง

264
00:15:27,360 --> 00:15:31,629
ฉันชอบลูกสาวของคุณมาก
มีน้ำใจต่อเขามาก

265
00:15:31,630 --> 00:15:33,530
ฉันเห็น.

266
00:15:34,430 --> 00:15:37,629
เธอจะปฏิบัติต่อเขาด้วยซ้ำ
ดีกว่าถ้าพวกเขาแต่งงานกัน

267
00:15:37,630 --> 00:15:39,630
พระเจ้า แต่งงานกันมั้ย?

268
00:15:41,430 --> 00:15:42,530
เรื่องนี้น่าเศร้า

269
00:15:43,560 --> 00:15:44,930
ฉันหมายถึงบทกวี

270
00:15:46,060 --> 00:15:48,000
กลอนเศร้าค่ะคุณอึน

271
00:15:52,630 --> 00:15:54,929
เฮ้คุณหัวเราะอะไร?

272
00:15:54,930 --> 00:15:58,330
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
คุยโวเกี่ยวกับลูกสาวของคุณเหรอ?

273
00:15:59,000 --> 00:16:02,929
ฉันรู้เมื่อคุณพยายามที่จะหยุด
ฉันจากการกล่าวถึงการแต่งงานของพวกเขา

274
00:16:02,930 --> 00:16:04,229
คุณเกือบจะร้องไห้กลับไปที่นั่น

275
00:16:04,230 --> 00:16:07,300
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉันร้องไห้

276
00:16:07,800 --> 00:16:10,460
ไม่กล้าพูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับมินฮีสำหรับพวกเขา

277
00:16:10,730 --> 00:16:13,000
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

278
00:16:13,330 --> 00:16:16,260
ฉันจะเป็นสะใภ้กับพวกเขา

279
00:16:16,430 --> 00:16:18,976
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจะบอกพวกเขาว่า

280
00:16:19,000 --> 00:16:22,430
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะมีระดับ
และปล่อยคุณไปในครั้งนี้

281
00:16:22,530 --> 00:16:24,829
แต่ถ้าคุณทำอะไรฉันก็.
อาจจะจบลงด้วยการบอกพวกเขา

282
00:16:24,830 --> 00:16:27,536
อะไร คุณกำลังพยายามที่จะ
ถือสิ่งนี้กับเธอเหรอ?

283
00:16:27,560 --> 00:16:30,999
โอ้ อดีตของลูกสาวคุณก็คือ
บางสิ่งที่ทำงานต่อต้านเธอ

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,299
คุณ... คุณจริงจังไหม?

285
00:16:32,300 --> 00:16:36,030
ฉันยังตกใจกับอะไรอยู่
คุณและลูกสาวของคุณทำ

286
00:16:36,130 --> 00:16:39,030
ดังนั้นคุณควรประพฤติตัวดีกว่า ฉัน
จะไม่นั่งเฉยๆอีกต่อไป

287
00:16:39,730 --> 00:16:43,030
คุณคิดว่าร้านเกี๊ยวของ
ลูกสาวสามารถแต่งงานกับครอบครัวที่ร่ำรวยได้หรือไม่?

288
00:16:43,260 --> 00:16:44,299
ครอบครัวของคุณยากจน

289
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
คุณไม่ได้แต่งงานด้วยเงิน
คุณแต่งงานด้วยความรัก

290
00:16:47,730 --> 00:16:50,560
ลูกชายของพวกเขารักซอลฮวาจริงๆ

291
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
คุณอิจฉาหรือเปล่า? ฉันกำลังจะไป.

292
00:16:54,200 --> 00:16:55,230
เป็นคนดี.

293
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
เธอจริงจังไหม?

294
00:16:58,930 --> 00:17:02,130
นักขุดทองคนนั้นทำอะไร...

295
00:17:02,460 --> 00:17:04,506
เพื่อคว้าใจยายของพวกเขา?

296
00:17:04,530 --> 00:17:06,730
สวัสดีครับ จัดส่งดอกไม้ครับ.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,430
มันสำหรับคุณกึมซอลฮวา

298
00:17:09,830 --> 00:17:10,930
- ฉัน?
- ใช่.

299
00:17:11,530 --> 00:17:12,830
สวยจังเลย

300
00:17:12,930 --> 00:17:15,730
นั่นมันใหญ่มาก มันสวยมาก.

301
00:17:16,430 --> 00:17:18,530
มันคือใคร? ไม่ใช่ฉันแน่นอน

302
00:17:18,930 --> 00:17:20,000
มันคือใคร?

303
00:17:20,300 --> 00:17:23,830
มันคือใคร? บอกฉัน. ฉันอยากรู้มาก

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,300
นางสาวชิน.

305
00:17:26,300 --> 00:17:28,429
มีบัตรอยู่ตรงนี้.. ให้ฉันเปิดมัน

306
00:17:28,430 --> 00:17:29,530
นางสาวชิน.

307
00:17:33,830 --> 00:17:37,930
“ฉันหวังว่าหัวใจของคุณก็จะเช่นกัน
เต็มไปด้วยดอกไม้"

308
00:17:38,330 --> 00:17:39,800
“จากยุนจุนซัง”

309
00:17:41,060 --> 00:17:44,000
อะไร ยุน จุนซัง คือ...

310
00:17:45,430 --> 00:17:48,000
เขาเป็นลูกประธานไม่ใช่เหรอ?
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

311
00:17:53,830 --> 00:17:55,100
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

312
00:17:55,730 --> 00:17:57,230
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?

313
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

314
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
ขวา?

315
00:18:01,930 --> 00:18:04,300
ฉันคิดอย่างนั้นตั้งแต่ฉันเห็น
ในระหว่างการสัมภาษณ์

316
00:18:04,660 --> 00:18:08,530
เขาหยุดทุกคนพูดว่า "นางสาว.
กึมจะมา”

317
00:18:08,830 --> 00:18:12,530
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

318
00:18:13,830 --> 00:18:15,830
คุณดูใกล้ชิดกับประธานมากเช่นกัน

319
00:18:16,230 --> 00:18:18,200
คุณสองคนจะแต่งงานกันเหรอ?

320
00:18:23,130 --> 00:18:25,200
รับสาย. เขาเอง.

321
00:18:32,730 --> 00:18:35,430
จุนซัง ฉันกำลังประชุมอยู่

322
00:18:38,130 --> 00:18:40,300
ตกลง. ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

323
00:18:47,530 --> 00:18:49,430
เธอยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

324
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
นั่ง.

325
00:19:05,030 --> 00:19:06,830
ฉันได้ยินเรื่องคุณกึม...

326
00:19:07,270 --> 00:19:09,030
จากแม่ของคุณ

327
00:19:09,930 --> 00:19:12,429
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว ฉันเดาว่าฉันมาสาย

328
00:19:12,430 --> 00:19:13,530
จุนซัง.

329
00:19:14,930 --> 00:19:17,060
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่เธอ
จากครอบครัวปกติ

330
00:19:18,730 --> 00:19:20,630
แต่ปัญหานี้แตกต่างออกไป

331
00:19:21,200 --> 00:19:24,429
พ่ออย่าพูดอย่างนั้น นั่นเป็นอคติ

332
00:19:24,430 --> 00:19:26,000
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

333
00:19:27,270 --> 00:19:28,660
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

334
00:19:28,930 --> 00:19:31,529
มันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ ฉันไม่สามารถช่วยได้

335
00:19:31,530 --> 00:19:34,530
การมีประวัติครอบครัวไม่มี
หมายความว่าเธอแปลกในทางใดทางหนึ่ง

336
00:19:35,060 --> 00:19:37,800
ซอลฮวาได้รับความรักอย่างสุดซึ้งเมื่อเธอโตขึ้น

337
00:19:38,100 --> 00:19:41,036
เธอเป็นคนอบอุ่น รักใคร่
ผู้รู้จักรักผู้อื่น

338
00:19:41,060 --> 00:19:44,830
คิดเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณและ
คนอื่นจะเห็นคุณอย่างไร

339
00:19:45,830 --> 00:19:47,100
ฉัน.

340
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
แต่ฉันยอมแพ้เธอไม่ได้

341
00:19:53,200 --> 00:19:54,630
พระเจ้าของฉัน

342
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
คุณสองคนเหมือนกันมาก

343
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
แม่ของคุณเป็นห่วงคุณมาก

344
00:20:04,230 --> 00:20:07,300
เธอยังได้พบกับพ่อของนางกึมอีกด้วย...

345
00:20:07,530 --> 00:20:09,830
ที่จะพูดคุยกับเขาโดยไม่ต้อง
คุณยายหรือความรู้ของฉัน

346
00:20:10,900 --> 00:20:13,359
เธอได้พบกับมิสเตอร์กึมหรือเปล่า?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,100
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

348
00:20:17,030 --> 00:20:19,130
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้...

349
00:20:19,460 --> 00:20:21,660
ที่พวกเขารู้

350
00:20:26,130 --> 00:20:27,130
คุณกึม.

351
00:20:27,530 --> 00:20:30,730
โปรแกรมที่กำหนดเป้าหมายเพื่อสังคมเท่านั้น
ผู้ใช้สื่อมีข้อจำกัดมากเกินไป

352
00:20:31,430 --> 00:20:32,630
ทำมันให้จบ

353
00:20:34,030 --> 00:20:37,730
คุณพูดถูก. คุณเบ้
สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

354
00:20:38,530 --> 00:20:41,529
แต่มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสื่อสาร
โปรดดูให้จบ

355
00:20:41,530 --> 00:20:44,276
เพื่อสร้างความไว้วางใจและความรู้สึก
ของความผูกพัน...

356
00:20:44,300 --> 00:20:48,806
กับผู้ชมของเรา ฉันคิดว่าแบบเรียลไทม์
การสื่อสารจะมีประสิทธิภาพสูงสุด

357
00:20:48,830 --> 00:20:51,730
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์ของ Channel P

358
00:20:51,830 --> 00:20:53,230
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

359
00:20:53,730 --> 00:20:55,130
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้

360
00:20:55,730 --> 00:20:58,629
รายการของเธออนุญาตให้ผู้ชม
เพื่อให้ได้คำตอบอย่างรวดเร็ว

361
00:20:58,630 --> 00:21:02,076
และมันเป็นไปตามความต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทนทุกข์ด้วย

362
00:21:02,100 --> 00:21:05,930
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถให้
ภาพลักษณ์ที่อ่อนเยาว์ให้กับแบรนด์ของเรา

363
00:21:06,460 --> 00:21:08,270
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

364
00:21:12,100 --> 00:21:14,930
ดร.ฮัน. ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ที่นี่เพื่อเข้าข้างคุณกึม

365
00:21:15,300 --> 00:21:16,929
ไม่ใช่เป็นที่ปรึกษาทางการแพทย์

366
00:21:16,930 --> 00:21:18,610
คุณควรพิจารณาข้อเสนอโปรแกรมของเธอ

367
00:21:18,930 --> 00:21:21,030
แล้วคุณจะไม่พูดแบบนั้น

368
00:21:22,500 --> 00:21:26,830
หมอฮันก็ชอบเหมือนกัน
ทำไมเราไม่ก้าวไปข้างหน้า?

369
00:21:27,700 --> 00:21:30,800
เราไม่สามารถสรุปการประชุมได้
และออกไปทานอาหารเย็น?

370
00:21:30,930 --> 00:21:33,030
เราเป็นทีมใหม่

371
00:21:33,200 --> 00:21:34,930
- นั่นฟังดูดีมาก
- ฉันอยากจะ.

372
00:21:35,060 --> 00:21:37,230
คุณหมอฮัน คุณก็มาด้วยเหรอ?

373
00:21:37,660 --> 00:21:41,630
ซอกฮุน... ฉันหมายถึง ดร.
ฮันไม่ชอบดื่ม

374
00:21:42,030 --> 00:21:44,300
ใช้ได้. ฉันจะมากับคุณ

375
00:21:45,860 --> 00:21:48,806
เราจะไปดื่มกับหมอไหม?
ฮัน? นั่นคงจะสนุก

376
00:21:48,830 --> 00:21:51,400
คุณชอบเครื่องดื่มอะไร? สุราแข็ง? โซจู?

377
00:21:52,860 --> 00:21:55,230
คุณไม่สามารถดื่มได้มาก คุณจะโอเคไหม?

378
00:21:56,200 --> 00:21:57,500
ฉันจะสบายดี ไปกันเลย

379
00:22:00,130 --> 00:22:03,130
ที่รัก วันนี้เป็นวันที่ดี

380
00:22:03,300 --> 00:22:04,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

381
00:22:04,560 --> 00:22:06,230
ฉันไปบ้านจุนซัง

382
00:22:07,130 --> 00:22:08,660
ทำไมคุณไปที่นั่น?

383
00:22:09,030 --> 00:22:10,760
คุณไม่จริงจังกับฉันเหรอ?

384
00:22:11,430 --> 00:22:12,960
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

385
00:22:13,330 --> 00:22:16,376
ฉันบอกให้พวกเขาเลิกกัน
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

386
00:22:16,400 --> 00:22:18,806
พวกเขารักกัน Why would you oppose?

387
00:22:18,830 --> 00:22:22,530
ตั้งแต่แม่ของเขาดูถูกซอลฮวา
ฉันไปที่นั่นในฐานะแม่ของซอลฮวา

388
00:22:22,930 --> 00:22:26,606
คุณต้องการให้ฉันอยู่เงียบ ๆ ไหม
เมื่อรู้ว่าซอลฮวาถูกดูถูก?

389
00:22:26,630 --> 00:22:27,730
ฉันเป็นแม่ของเธอ

390
00:22:29,700 --> 00:22:32,330
Also, his grandmother
ยังไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

391
00:22:32,430 --> 00:22:34,230
She loves Seol Hwa.

392
00:22:34,560 --> 00:22:35,830
เธอยังดูความเข้ากันได้ของพวกมันด้วยซ้ำ

393
00:22:36,060 --> 00:22:37,830
พระเจ้าของฉัน

394
00:22:38,230 --> 00:22:40,960
Choo Ja, please stop. ฉันขอร้องคุณ.

395
00:22:41,430 --> 00:22:43,200
They can't be together.

396
00:22:43,300 --> 00:22:46,130
ที่รัก คุณชอบจุนซัง

397
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

398
00:22:49,700 --> 00:22:50,759
ไม่ มันไม่มี

399
00:22:50,760 --> 00:22:53,030
คุณไม่ควรต่อต้านมัน
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง

400
00:22:53,130 --> 00:22:56,959
เมื่อคลื่นสูงเพียง
ปล่อยให้ตัวเองลอยไปรอบ ๆ

401
00:22:56,960 --> 00:22:58,230
คุณเข้าใจไหม?

402
00:23:02,330 --> 00:23:03,600
วันนี้เธอก็มาสายเช่นกัน

403
00:23:04,430 --> 00:23:05,600
เธอกำลังเดทอยู่เหรอ?

404
00:23:11,760 --> 00:23:13,700
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับเธอได้

405
00:23:15,560 --> 00:23:17,660
ฉันจะทำลายพวกเขาได้อย่างไร?

406
00:23:18,130 --> 00:23:20,930
- ไชโย
- ไชโย

407
00:23:21,030 --> 00:23:22,990
- มาดื่มกันทั้งคืนกันเถอะ
- นั่นฟังดูดี

408
00:23:26,700 --> 00:23:29,429
คุณควรดื่มแก้วแรกให้เสร็จ
อย่าเพิ่งวางมันลง ดร. ฮาน

409
00:23:29,430 --> 00:23:31,430
- เธอพูดถูก.
- ฉันจะดื่มมัน.

410
00:23:36,030 --> 00:23:37,930
- ดี.
- ซอลฮวา.

411
00:23:38,060 --> 00:23:39,400
เขาดื่มไม่ได้

412
00:23:40,660 --> 00:23:41,930
ฉันจะทำของฉันให้เสร็จด้วย

413
00:23:45,930 --> 00:23:48,400
คุณกึม กรุณาทำให้ของฉันเสร็จด้วย

414
00:23:50,830 --> 00:23:52,799
ระวัง. เธอดื่มได้ไม่มาก

415
00:23:52,800 --> 00:23:55,630
ใช้ได้. วันนี้ฉันเหมือนจะลุกเป็นไฟ

416
00:23:57,430 --> 00:23:59,830
คุณพูดถูก. คุณกำลังไฟไหม้

417
00:24:00,130 --> 00:24:01,960
ให้ฉันเทคุณหนึ่ง

418
00:24:02,430 --> 00:24:04,600
ฉันจะเติมมันให้เต็มเปี่ยม

419
00:24:05,230 --> 00:24:07,800
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับ
ห่วงใยฉันมาก

420
00:24:08,030 --> 00:24:09,930
โปรดห่วงใยฉันเสมอ

421
00:24:10,960 --> 00:24:12,930
ให้ฉันดื่มแทนเธอ

422
00:24:13,330 --> 00:24:14,929
ไม่ต้องกังวล.

423
00:24:14,930 --> 00:24:16,606
- คุณกึม
- ใช่?

424
00:24:16,630 --> 00:24:18,800
นี่คือความรักของฉัน

425
00:24:35,830 --> 00:24:38,030
แม่ได้พบกับพ่อของซอลฮวาเหรอ?

426
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
ทำไม

427
00:24:47,800 --> 00:24:48,830
สวัสดีจีซัง

428
00:24:49,130 --> 00:24:52,500
ซอลฮวาดื่มมากเกินไปในมื้อเย็นของทีมเรา

429
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
ฉันคิดว่าคุณควรมารับเธอ

430
00:24:54,760 --> 00:24:57,576
- ไชโย
- ไชโย!

431
00:24:57,600 --> 00:24:59,106
มาดื่มกันเถอะ!

432
00:24:59,130 --> 00:25:00,930
เป็นเวลานานแล้ว

433
00:25:06,230 --> 00:25:08,636
- ล่างขึ้น!
- ดื่ม!

434
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
- Finish it!
- ล่างขึ้น!

435
00:25:11,700 --> 00:25:14,960
- ไชโย
- ไชโย

436
00:25:18,130 --> 00:25:19,430
คุณควรหยุด

437
00:25:20,230 --> 00:25:21,799
ใช้ได้. ฉันจะดื่มมัน

438
00:25:21,800 --> 00:25:23,230
หยุด. คุณเมาแล้ว

439
00:25:24,130 --> 00:25:25,500
ไม่ ฉันไม่ได้

440
00:25:31,530 --> 00:25:32,560
รอ.

441
00:25:33,130 --> 00:25:35,560
ทำไมพูดจาแบบนี้.
วิธีสบายๆ ของกันและกัน?

442
00:25:36,700 --> 00:25:39,700
รู้จักกันดีมั้ย?

443
00:25:41,930 --> 00:25:44,630
Yes, he's my brother.

444
00:25:48,030 --> 00:25:50,830
Brother, my foot. ของคุณ
นามสกุลจะแตกต่างกัน

445
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
ให้ฉันเทคุณอีกครั้งหนึ่ง

446
00:26:15,700 --> 00:26:16,800
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

447
00:26:19,230 --> 00:26:20,330
ไปกันเลย

448
00:26:25,230 --> 00:26:27,500
นี่คืออะไร? Dr. Han!

449
00:26:27,930 --> 00:26:30,676
Drink this one too.

450
00:26:30,700 --> 00:26:32,829
- ฉันจะดื่มมัน.
- หยุดมัน.

451
00:26:32,830 --> 00:26:34,530
- มาดื่มกันเถอะ
- I'll pour you one.

452
00:26:40,660 --> 00:26:41,830
ซอลฮวา.

453
00:26:42,860 --> 00:26:45,530
- จุนซังกำลังเดินทางมาแล้ว
- I'll take her home.

454
00:26:45,660 --> 00:26:47,430
He's almost here.

455
00:26:47,530 --> 00:26:50,600
You can go with him. ไปกับพี่ชายของคุณ

456
00:26:50,930 --> 00:26:52,730
I'll go with my sister.

457
00:26:54,760 --> 00:26:55,800
ดร.ฮัน.

458
00:26:57,660 --> 00:27:01,130
มีอะไรกับเขา? ฉันบอกเขาแล้ว
Joon Sang is on his way.

459
00:27:06,330 --> 00:27:07,500
คุณเป็นใคร?

460
00:27:12,030 --> 00:27:13,330
คุณเอง.

461
00:27:14,760 --> 00:27:16,430
Why did you drink...

462
00:27:22,500 --> 00:27:23,600
แท็กซี่.

463
00:27:24,760 --> 00:27:27,030
ระวัง. เอาล่ะ.

464
00:28:01,330 --> 00:28:02,630
You're a step behind.

465
00:28:03,630 --> 00:28:05,760
หรือบางที...

466
00:28:05,860 --> 00:28:08,600
คุณยังไม่ได้ก้าวแรกเลยด้วยซ้ำ

467
00:28:09,030 --> 00:28:10,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

468
00:28:11,230 --> 00:28:12,530
คุณเพิ่งเห็นมันเอง

469
00:28:13,230 --> 00:28:14,930
คุณแค่แกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?

470
00:28:15,700 --> 00:28:18,700
ซอลฮวาไม่อาจละสายตาจากเธอได้
ออกไปจากเขาในระหว่างการประชุม

471
00:28:19,860 --> 00:28:23,060
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอชอบคุณ?

472
00:28:39,130 --> 00:28:40,300
ซอกฮุน.

473
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

474
00:28:49,230 --> 00:28:51,200
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

475
00:28:53,330 --> 00:28:55,130
เพราะฉันไม่อยากเจอคุณ

476
00:28:58,560 --> 00:29:01,430
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

477
00:29:03,530 --> 00:29:05,860
นั่นทำให้ฉันมองดูคุณ

478
00:29:08,200 --> 00:29:10,130
เมื่อคุณดื่ม คุณจะเมา

479
00:29:10,860 --> 00:29:13,130
เมื่อคุณเมา คุณจะหลับตาลง

480
00:29:13,830 --> 00:29:15,130
งั้นฉันก็ไม่ต้องเจอคุณแล้ว

481
00:29:22,800 --> 00:29:26,830
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีความคิดจนจบ

482
00:29:28,930 --> 00:29:30,660
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณทั้งคู่...

483
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
และของฉัน

484
00:29:35,130 --> 00:29:36,530
ดังนั้น...

485
00:29:39,730 --> 00:29:42,030
อย่ามองมาที่ฉัน

486
00:30:05,030 --> 00:30:06,030
(กระเป๋าทองคำ)

487
00:30:06,400 --> 00:30:08,129
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

488
00:30:08,130 --> 00:30:09,199
ฉันชอบซอลฮวา

489
00:30:09,200 --> 00:30:11,129
ฉันเลิกเป็นพี่ชายเธอได้ไหม?

490
00:30:11,130 --> 00:30:12,200
คุณงี่เง่า.

491
00:30:12,700 --> 00:30:14,660
คุณเห็นใครบ้างไหม?

492
00:30:14,760 --> 00:30:17,400
ฉันปล่อยให้ซอลฮวาเป็นครอบครัวกับพวกเขาไม่ได้

493
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม

494
00:30:19,700 --> 00:30:21,300
- Mother?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน